Ecco qui un altro gruppo giapponese che adoro, i "The Gazette"! <br /> <br />Ruki:"In Giappone si fanno 1000 gru utilizzando la carta per gli origami, soprattutto per i malati. Una nostra amica è scomparsa a causa di una malattia e il dolore e la frustrazione che abbiamo provato nei suoi confronti, man mano che i giorni passavano, sono diventate il testo di questa canzone.** <br />(fonte: http://melting-in-white.tumblr.com/post/51076716062/the-gazette-chizuru-%E5%8D%83%E9%B6%B4-lyrics-meaning) <br /> <br />The Gazette (ガゼット Gazetto, reso graficamente come the GazettE) sono un gruppo j-rock giapponese appartenente al filone del visual kei. <br />Sotto contratto con la Sony Music Entertainment Japan, sono tra i gruppi musicali di maggior successo e notorietà della scena visual kei e soprattutto del rock giapponese in tutto il mondo. <br /> <br />P.s Scusate per la qualità scarsetta ma ho avuto altre "incomprensioni" con il mio adoratissimo programma e io ovviamente non so ancora cambiare il codec di un video. <br />La traduzione l'ho fatta prendendo varie traduzioni inglesi e spesso ho notato che tradotta letteralmente in italiano...era molto scomoda da leggere.Ad esempio "shiro", come noterete,in giapponese vuol dire "bianco",e nella traduzione inglese varia... <br />"I won‘t accept the white, only a sigh echos" <br />"I dislike the unfamiliar whiteness–here only my breathing resounds" <br />"Weak with white I just can't get used to Just a sigh echoes" <br />Siccome nel contesto parla di abitudine,accettazione... ho interpretato questo bianco come un "vuoto", non perchè la ragazza è vestita di bianco. <br />Probabilmente il più delle volte potrei interpretare ma cercherò sempre di migliorare,spero che vi piaccino lo stesso ^_^ <br /> <br />Per chi non li conosce: <br /> <br />Official site http://the-gazette.com/ <br />Official facebook https://www.facebook.com/the-GazettE-Official-255684944526717/
